بزرگنمايي:

خبر یزد - ایسنا /مجموعه‌ پانزده جلدی گفت‌وگو با فیلمسازان بزرگ جهان با ترجمه آرمان صالحی منتشر شد.
گفت‌وگو با چارلی چاپلین، اورسن ولز، جان فورد، استنلی کوبریک، آکیرا کوروساوا، میکل آنجلو آنتونیونی، لوییس بونوئل، فدریکو فلینی، جیم جارموش، میشاییل هانکه، ژان لوک گدار، آرتور پن، دیوید لینچ، و برادران داردن از سری کتاب‌های گفت‌وگو با کارگردانان جهان است که دانشگاه می‌سی‌سی‌پی آن را گرد آورده، و ترجمه‌های فارسیِ این مجموعه پنجاه جلدی از سوی نشر «سروبُن» منتشر می‌شود.
تاکنون پانزده‌ کتاب از این مجموعه توسط آرمان صالحی ترجمه شده است.
گفت‌وگو با کارگردانان، مجموعه‌یی است بی‌نظیر برای درک و بنیشِ بهتر در ارتباطی دوسویه با فیلمسازانی که دوستشان داریم: فیلمسازانی که واجدِ بینشِ خاصی درباره‌ دنیا و نحوه‌ به‌فیلم‌درآوردن آن هستند. این مجموعه، رهنمونی است به دنیای شخصی و هنریِ این آدم‌های خاص، به‌ویژه برای خواننده-بیننده‌یی که می‌خواهد از مولفه‌های گوناگون تشکیل‌دهنده‌ یک فیلم و کُلیتی که این عناصر را شکل می‌دهد، به دریافتی روشنگر و هنرورانه نایل آید. همین شناخت است که موجب می‌شود خواننده-بیننده راه‌های ورود به دنیای فیلمساز و ادراکِ فیلم را کشف کند تا بتواند به داستان و کاراکترهای فیلم نزدیک شود: دست‌یافتنی به مددِ کلمه و کلامِ فیلمساز، در یک سفرِ مکاشفه‌آمیز برای لذتِ آگاهی از آفریده‌هایشان در مدیومِ سینما.
از این زاویه است که این مجموعه، اهمیت دوچندان پیدا می‌کند؛ چراکه فیلم‌های خوب، امکانِ زیستِ زندگی‌ِ «همه‌ ما» را فراسوی مرزها و زبان‌ها فراهم می‌کند؛ فیلم‌هایی که هر کدام، پنجره‌یی است بر دیوارهای محفظه‌ دربسته‌یی از فضا و زمان، که «همه‌ی ما» در آن زندگی می‌کنیم. این فیلم‌ها، به ما اجازه می‌دهد تا در ذهن‌های یکدیگر وارد شویم، نه‌تنها از طریق همذات‌پنداری با شخصیت‌ها، بلکه با مشاهده‌ی دنیا از منظر بزرگ‌ترین فیلمسازان جهان. و این همان قدرت سینما است که بیشترین توان را برای همدلی دارا است؛ و این مجموعه‌ی بی‌نظیر، مسیری را پیشِ روی ما باز می‌کند برای ورود به جهانی بدونِ مرز و دیدن بهترین فیلم‌های تاریخ سینما؛ چراکه فیلم‌های خوب، از نیرویِ فرهنگیِ شگرفی برخوردار است، و به ما اجازه می‌دهد تا با کسانی همدلی کنیم که گوشه‌یی از زندگی‌ِ «همه‌ی ما» را در دنیای سینما بازی می‌کنند.