خبر یزد

آخرين مطالب

«کتاب گردان»؛ روایت زندگی میان کتاب‌ها و کتاب‌خوان‌ها مقالات

«کتاب گردان»؛ روایت زندگی میان کتاب‌ها و کتاب‌خوان‌ها
  بزرگنمايي:

خبر یزد - ایرنا /«کتاب گردان» اثر کارستن هن که با ترجمه مهشید میرمعزی وارد بازار نشر ایران شده است، روایتی روان از زندگی یک مرد مسن که کتاب‌ها را خود شخصا به در خانه مشتریان وفادار کتاب فروشی می‌برد.
«می‌گویند کتاب‌ها خوانندگان خود را پیدا می‌کنند ولی گاهی به کسی نیاز دارند که راه را به آنها نشان دهد در آن روز حول و حوش اواخر تابستان در کتاب فروشی ای با نام کنار «دروازه شهر» هم چنین بود. اگرچه دروازه شهر یا به عبارتی باقی مانده‌هایش که اکثر شهروندان آن را اثر هنری جسورانه‌ای می دانستند، سه چهارراه دورتر از کتاب فروشی قرار داشت». این آغاز رمان «کتاب گردان» است که کارل 72 ساله در آن کار می‌کند و هر روز کتاب‌ها را شخصا به در خانه مشتری‌ها می‌برد.
«زن لبخندی پرمهر به او زد گویی کارل را ملغمه ای از تمام مردان جذابی دید که هنگام مطالعه کتابهایی که در طول سال ها به او توصیه کرده بود عاشقشان شده بود، در حالی که کارل شبیه هیچ یک از آنها نبود. قبلاً شکمش کمی بزرگ بود ولی به مرور زمان شکمش هم درست مثل موهای سرش ناپدید شد گویی قرار گذاشته بودند که با هم او را ترک کنند. حالا در هفتاد و دو سالگی لاغر اندام بود و همچنان لباسهای قدیمی اش را می پوشید که به تنش بسیار بزرگ بودند. رئیس قبلی اش به او می گفت که در این بین به نظر میرسد فقط از کلمات و کتاب ها تغذیه میکند و این ها هم به قدر کافی کربوهیدرات ندارند. کارل هم همیشه جواب می داد در عوض محتوا و جوهر دارند». صفحه 18

«حال در این کتاب فروشی سؤالی مطرح شد که اصولاً کتاب فروشی‌ها برای آن وجود دارند می‌توانید کتاب خوبی به من توصیه کنید؟ سؤال‌کننده اورزل شفر، دقیقاً می‌دانست کتاب خوب چه ویژگی‌هایی دارد. اول اینکه هر کتاب خوب چنان برایش جذابیت داشت که در تختخواب و تا وقتی چشم‌هایش بسته می‌شدند آن را می‌خواند. دوم اینکه سه یا بهتر از آن چهار بار او را به گریه می‌انداخت. سوم اینکه کمتر از سیصد و البته به هیچ وجه بیشتر از سیصد و هشتاد صفحه نداشت و چهارم هم اینکه جلدش سبز نبود نمی‌شد به کتاب‌هایی با جلد سبز اعتماد کرد. تجربه تلخی که بارها مزه‌اش را چشیده بود.».صفحه 16.کتابفروشی مشتریان خاصی هم داشت اما کارل همیشه می‌داند مشتریانش از چه کتابی خوششان می‌آید.
این کتاب به قلم هِن در سال 2020 منتشر شد و ششمین کتاب پرفروش همان سال بود. این کتاب تا زمان ترجمه اش به مدت 86 هفته در لیست مشهور کتاب‌های پرفروش نشریه اشپیگل قرار داشت. هر فصل این رمان، نام یکی از شاهکارهای ادبی جهان (بیشتر فرانسوی) را بر خود دارد که مشخصات آن جز یکی (کلمات) در همان صفحه پانویس شده است؛ «مردم مستقل» اثر آلدور لاکسنس، «بیگانه» نوشته آلبر کامو، «سرخ و سیاه» اثر استاندال، «آرزوهای بزرگ» نوشته چارلز دیکنز، «کلمات» اثر ژان پل سارتر، «مسیرها» کتابی از رابرت دیویدسن، «سفر به انتهای شب» نوشته لویی فردینان سلین.
هن در این رمان پیام‌هایی پنهان کرده است که فقط برای عاشقان کتاب جذابیت ندارد. مخاطب از اولین کلمات متوجه شیوه روان و تجسم پذیر روایت کردن نویسنده شده و به این ترتیب با کارل (کتاب گردان) در گردش‌های روزانه اش همراه و با مشتری‌های هم آشنا می‌شود و شاید حتی خود را به جای یکی از آنها تصور کند. هن در رمان نشان می‌دهد که کتاب‌ها نه تنها انسانها را به هم نزدیک و آنها را با هم مرتبط می‌سازند، بلکه راهی پیش پایشان می‌گذارند که تا مدتی کوتاه از تکرارها و روزمرگی فرار کنند و تنهایی‌شان را به دست فراموشی بسپارند.
اما این تمام ماجرا نیست؛ صاحب کتاب فروشی بازنشسته می‌شود و دخترش به کارل اعلام می‌کند که زونگر به خدمات او نیازی ندارد. او متوجه می‌شود بدون کتاب‌ها و مشتریانش چقدر تنهاست.
کارستن سباستیان هن، متولد 29 اکتبر 1973 در کلن، نویسنده، نمایش‌نامه نویس و روزنامه نگار آلمانی است. کتاب‌های او تاکنون به زبان‌های هلندی، ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی، چکی و انگلیسی ترجمه شده اند. او در سال 1998 اولین برنده جایزۀ سلم پوئتری بود، همچنین جایزه فرهنگی شهر هورت و همچنین جایزه فرهنگی ناحیه راین ارفت را از آن خود کرده است.
هن در این کتاب مسائلی چون سرنوشت شخصی انسان‌ها، دوستی، تنهایی و فقدان را نشانه می‌گیرد.
رمان کتاب گردان با ترجمه مهشید میرمعزی در 248 صفحه توسط نشر افق منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.khabareyazd.ir/Fa/News/697353/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

دستکاری نانولوله‌های کربنی مسیرهای تازه‌ای برای الکترونیک نسل آینده باز می‌کند

شهلا بهروزی‌راد: شروع خوبی در سال جدید خواهم داشت

100 گل و پاس گل؛ هالند آماده شکستن رکورد جدید

درخشش طباطبایی با شکست رقیب قدرتمند آمریکایی

علی‌نژاد و نبی در ضیافت افظار کارگروه ورزش حزب موتلفه

پایان سفر وزیر ورزش و جوانان به 2 استان/ زمین چمن شهرستان ششتمد هم افتتاح شد

کاهش عجیب تعداد واحدهای صنفی مصالح‌ فروشی از سال 90

تولید 20 میلیون قطعه لوازم خانگی در سال 1403

خودروسازان، پسته‌ فروش شدند؛ صادرات 25 میلیون دلار پسته

کاهش ساعات کاری بخش خصوصی؛ فشار مضاعف به تولید

شاعرانه/ در اصل نام دیگر دنیا اسارت است

استخراج 99.99 درصد لیتیوم از باتری‌های قدیمی با آمینواسید

قضاوت بی‌نقص موعود در جدال حساس

رکورد دست‌نیافتنی پادشاه در NBA

احضار فوری چهار سپاهانی به کمیته انضباطی

پیام خطرناک حذف به تیم پرستاره والیبال ایران

شرایط خط انتقال آب یزد تحت مدیریت است

واکنش وزیر ورزش به تعویق انتخابات

مسئولان جهت رفع دغدغه مردم در موضوع معیشت تلاش جهادی داشته باشند

محمدیان، معاون توسعه ورزش بانوان : رشته‌های ورزشی مدال‌آور بانوان از 12 به 20 رشته افزایش می‌یابد

بازدید وزیر ورزش و‌جوانان از ورزشگاه 10 هزار نفری فوتبال سبزوار

خانه‌تکانی نوروزی دنیامالی در وزارت ورزش؛ خداحافظی با 130 کارمند بازنشسته/ معاونان وزیر هم رفتنی شدند؟

جوادی: باشگاه‌داران یار و همراه اداره کل ورزش و جوانان تهران هستند

وزیر ورزش: فعلا برنامه‌ای برای تغییر در راس ورزش خراسان رضوی نداریم

وزیر ورزش: توجه به ورزش زورخانه‌ای موجب ترویج مشی پهلوانی است

ریزش 15 درصدی یک شاخص مهم در بورس

زنگ خطر برای اقتصاد ایران به صدا درآمد

تجلیل روسای کارگروه‌های تخصصی شاهد و ایثارگر از مدیرکل نخبگان و دانش پژوهان بنیاد

شاعرانه/ هیچ‌چیز بازنمی‌گردد و نه هیچ‌چیز که تکرار شود

قابلیت «پژوهش عمیق» هوش مصنوعی گوگل در دسترس همگان قرار گرفت

طارمی در لیست خروج اینتر

استفاده ردبول از هوش مصنوعی در اعتراضات فرمول یک

برگزاری نماز جمعه در یزد

ضرورت تقویت باور‌های دینی/انفاق، سبب تغییر روحیه انسان می‌شود

ضرورت تقویت باور‌های دینی در جامعه/انفاق، سبب تغییر روحیه انسان می‌شود

جوادی:باشگاه داران یار و همراه اداره کل ورزش و جوانان تهران هستند

تصمیمی بر تغییر مدیریت ورزش در خراسان رضوی نداریم

پخش زنده هندبال ایران و بلاروس از شبکه ورزش

بازدید وزیر ورزش و جوانان از زمین زورخانه بین المللی سبزوار

اسکناس جدید 200 هزار تومانی منتشر شد

500 هزار تومان هدیه اپلیکیشن آبانک با افتتاح حساب و دعوت از دوستان

کمبودی برای تامین کالاهای مورد نیاز ماه رمضان و ایام عید وجود ندارد

سخنان جالب دکتر کاکاوند در مورد حسن دهلوی

128 قمر به زحل اضافه شد!

رانیری:اخراج هوملس درست بود

گلزن شمس آذر: من کشف رحمتی هستم!

اولین بازیکن تاریخ NBA با 4 هزار پرتاب 3 امتیازی!

مربی مشهور والیبال از سمت خود کناره‌گیری کرد

تیم ملی والیبال برفی ایران در تور جهانی ارزروم فینالیست شد

افشاگری طارمی از دلیل عملکرد ضعیفش در اینتر